Papa

Papa est une « novella », à mi-chemin entre le conte et le récit narratif, mais aussi entre la nouvelle et le roman, et entre la littérature pour la jeunesse et celle qui est destinée aux adultes. Sa particularité est sa forme poétique et l’évolution progressive de la réflexion du narrateur qui entre, en écrivant, dans le monde de la conscience adulte, sous la pression d’événements politiques dramatiques (en l’occurrence la défaite du Japon) qui sont intériorisés et transfigurés par sa sensibilité enfantine. La guerre traduite par un regard enfantin a donné lieu à plusieurs chefs-d’œuvre de la littérature japonaises (en particulier de Kenzaburô Ôé, Kenji Miyazawa ou Masuji Ibuse). Cette « novella » s’ajoute dignement à cette liste.

Papa / Fumiko Hayashi